Sonata Inter-Teams :يقدم Save The Last Dance For Me
الحلقـ15ـة
...إذا أقدمت على الزواج يوما ما سأختارك أنت
ليس لأنها رغبة والدي
لكن هذا ما أريده حقا
هل ستنتظرينني؟
قدري هو أن أكون معك
مهما يكن، لقد فات الأوان
سأوريك ما هو القدر
هذا ما يعادل سنة من الرسائل
،)يجب أن تقرأها كلها يا (بيك تشانغ هو (أقصد، يا (كانغ هيون وو
أنا... لم أخلف عهدنا أبدا
لذا، ذلك الوعد الذي قطعته لي
ستفي به أيضا، أليس كذلك؟
لقد كدنا نفترق عن بعضنا
لكنك وعدتني بأن نبقى معا إلى الأبد
هل أضلت الطريق؟
...اتصل بي متى شئت
لا تتردد
لن أغضب
!دكتور، أنقذ ابنتي
!(أنقذها، أنقذ (سو جين
ألو؟ ألو؟
(سو جين)...ابنتي (سوجين) سوف تموت
(هذا (جونغ تي مين
أين أنت الآن؟
.ما زلت في مكتبي ما الأمر؟
لقد تناولت (سو جين) سمّا
...يبدو أنها لم تعد في خطر
،لكن هذا غير مؤكد لذا أسرع إلى المستشفى
هذا أنا. لقد اقترب موعد شراء الأسهم
سيتصل بنا السيد (يون) قريبا
ابقوا مستعدين
الغي كل المواعيد وتعال إلى المستشفى
ما الذي يحدث مع المدير (كانغ)؟
سمعت أن خطيبته في المستشفى
المستشفى؟ لماذا؟
ألم تتصلي بـ(أون سو)؟
لا بد أنها تستمتع بوقتها الآن فلِم قد أزعجها؟
اتصلي بها فورا
سمعت أمرا غريبا
الجو مملّ هنا على الدوام
فماذا قد يحدث؟
!(هذه ليست مزحة يا (جانغ مي
لقد حدث أمر خطير بالفعل
وما الذي حدث؟
...لقد حاولت خطيبة المدير الانتحار
بتناول جرعة زائدة
!ماذا؟
...(يا إلهي، يا إلهي، أنقذ (سو جين ...أنقذها
اهدئي يا عزيزتي
...(أنقذ ابنتي (سو جين
!أيها الوغد
،أخبرنا بما حدث لِم فعلت (سو جين) هذا؟
لِم؟... لِم؟... لِم؟
ماذا فعلت لها؟
!لِم أصبحت هكذا؟ أخبرني
أنا آسف
آسف؟
ما الفائدة من الاعتذار الآن؟
تقول هذا بينما ابنتي على شفير الموت؟
أتعتقد أن هذا كاف؟
!(أنقذ ابنتنا (سو جين !(أنقذ ابنتنا (سو جين
!(سو جين)
!أنقذها! أنقذها من أجلي
سو جين)... كيف هي؟)
أنا الملامة الوحيدة
ولا علاقة لـ(هيون وو) أوبا بهذا
هذا آخر شيء يمكنني فعله لأجله
إنها طريقتي الوحيدة في حبه
أمي... أبي... أرجو أن تتفهما الأمر
ماذا؟ ألا يردّ؟
لا... هذا غريب
كيف يعقل ألا يسمع هاتفه؟
إنه قادم من سيئول... لعله ضل الطريق
ما هذا؟
(هدية من (تشانغ هو
هدية؟
آلة تصوير؟
تشانغ هو) يحب التقاط الصور)
فهمت... إن (تشانغ هو) محظوظ جدا
يبدو باهض الثمن
هل هذا في ميزانيتك؟
إنه غالٍ
رائع... لكن كيف يمكن استخدامه؟ هكذا؟
يكفي، يكفي
ما كان يجب أن أفتحه
أجوما، سأذهب وأنتظر في الخارج
هل أنتظر معك؟
لا داعي. الجو بارد
سأذهب بمفردي
،سوف تتجمدين فأنت لا تعرفين متى سيصل
...إذا حدث وتجمدت سيشعر بالذنب كونه وصل متأخرا
.فعلا! معك حق اذهبي إذن
سأذهب الآن
(سو جين)
سو جين)، استيقظي)
!كيف فعلت شيئا كهذا؟
سو جين)، استيقظي)
(سو جين)
لا أدري ماذا أقول
كيف حالها؟
لا أدري... سنعرف حينما تستيقظ
لِم تريدين الموت؟
متى ستستيقظ؟
(سو جين)
لن أترك الأمر يمرّ بسهولة
أتفهّم مدى غضبك
فأنا غاضب جدا أيضا
غاضب أيضا؟
،ليس (هيون وو) وحده من خيب أملي لكن كلاكما
لِم يجب أن تتحمل (سو جين) كل هذا العذاب؟
ما زلت لا أفهم ما الذي حدث بالضبط
منذ ذلك الحين وأنا أفكر
ما الذي تقصده؟
ألم تفهم بعد؟
لا أظنني سأسمح لابنتي (بأن ترتبط بـ(هيون وو
فأنا لا أطيق رؤيتها تتألم
تذكّر هذا
ألو؟
هل تنتظرين اتصالا من المدير؟
نعم، لكنه لم يتصل بعد
لا أدري ماذا أفعل
هل حدث له شيء؟
لا بد أن (تشانغ هو) في المستشفى (للاطمئنان على (سو جين
ماذا؟
لقد حاولت (سو جين) الانتحار
من المؤكد أنها فقدت عقلها
لقد تناولت العلبة كلها
...لو تأخروا عنها دقيقة أخرى
لكانت في عداد الموتى الآن
كيف يعقل أن تنتحر بسبب رجل؟
!يون سو جين) مجنونة كليّا)
استيقظتي؟
،سواء كنت حية أم ميتة فهذا لا يعنيك
سأنادي الطبيب
...سبق وأخبرتك
من دونك، أنا ميتة
أردت أن أموت
وأجعلك تذوق مرارة العتاب
لكنني أخفقت في هذا أيضا
لا أريد شفقتك
أعرف فيما تفكّر به
لقد تعبت وسئمت مني
كان من الأفضل لو متُّ
"لِم ما تزال حية؟" هذا ما تفكّر به
(سو جين)
ماذا؟
قلتَ أنك ستعود إليها مهما حدث
اذهب إذن
أنا أكرهك
لذا اغرب عن وجهي
لا تذهب! إنها مجرد كذبة
،أنا لا أكرهك لا أكرهك على الإطلاق
لذا لا تذهب
أرجوك، لا تذهب
...أرجوك ابق إلى جانبي... ابق إلى جانبي يا أوبا
لقد استعادت وعيها لذا هي بعيدة عن دائرة الخطر الآن
دكتور، أحقا ستكون بخير؟
.نعم... لا داعي للقلق إنها بخير
شكرا لك
اعتني بها جيدا
شكرا
سو جين)، أنت بخير الآن)
...هذه أنا، أمك هل عرفتني؟
أمي
لِم فعلتِ هذا؟
لقد أخفتنا كثيرا
أنت... يجب أن نتحدث
لِم تصرفت بهذه الحماقة؟
عفوا
هل يوجد مريضة باسم (يون سو جين)؟
هلا أعطيتني رقم غرفتها؟
يون سو جين)؟ إنها في الغرفة 515)
شكرا
أخبرني الآن
سوف ترتبط بابنتي الأسبوع القادم
لِم أنهيت علاقتك بها؟
أي خطأ ارتكبته في حقك؟
هل فعلت شيئا؟
...في الحقيقة
أنا مغرم بامرأة أخرى
...(سو جين)
...إنها بمثابة أخت فقط
!أيها الوغد
إذن، كنت تتلاعب بابنتي طوال هذا الوقت؟
لديك امرأة أخرى؟
!أيها الوغد
فليكن، لن أمنحك ابنتي
هكذا أفضل
لا أدري ماذا سأفعل بك
لكن، تأكد أنني لن أقف مكتوف الأيدي
سأخبر والدك
،وأيّا كانت علاقتنا في السابق فقد انتهت الآن
...(لنرى إيلام ستؤول إليه (غلوبال
من دون مساعدتي
أيها الوغد
لدينا اجماع عاجل
أعتقد أنه من الضروري أن نلتقي غدا
،مثلما وعدناك في السابق % ستحصل على مكافأة قدرها 5
تي مين)، لقد اتصل بنا شخص) من مكتب السيد (يون) كما توقعنا تماما
جيد. لنتابع خطتنا
إذا لم تكن مشغولا
اذهب لمقابلته
لا تقلق
إلى أين تذهب في هذا الوقت المتأخر؟
أريد التأكد من أمر ما
لِم لا تدخل؟
علي الاهتمام بأمر ما
سو جين) نائمة)
ابق معها، أرجوك
أنا آسف حقا
اعتقدت أنني أحبك
لكنني أخطأت
،مهما حاولت ذلك لم أستطع
...تلك المرأة لا يمكنني نسيانها
...رغم أنني حاولت
إلا أنني فشلت
...أنا على يقين الآن
من دونها، لا أساوي شيئا
ألا يمكن أن تسمحي لي بالذهاب؟
ألا يمكن أن تسمحي لي بالعودة إليها؟
(لا بأس، أيها السيد (بارك
هل أمور الشركة على ما يرام؟
آسف على الإزعاج
هل مرّت مريضة الغرفة 515 من هنا؟
515؟ رأيتها متجهة نحو المصعد
!لا تفعلي
ما الذي تفعلينه؟
لا تحاولي إيقافي
لِم تفعلين هذا؟
أليس هذا ما تريدينه؟
بدوني، ستكونان سعيدين
بدوني، ستبقيان معا
اهدئي رجاءً !وأقلعي عن هذا التفكير، حسنا؟
لِم سأتوقف؟
أنت السبب فيما يحدث لي
لولاك لما أصبحت مجنونة
ما هي إلا سنة واحدة
فماذا تعني بحق السماء؟
نعم، لقد عرفت كل شيء
أن (هيون وو) أوبا قد أمضى سنة معك
.وأنكما ارتبطتما بالفعل أعرف هذا
...إذا اكتشف (هيون وو) هذا سأخسره إلى الأبد
أعرف كل هذا بالفعل
(سو جين)
لذا، دعيني أرحل عن هذا العالم، حسنا؟
أنت تكرهينني أيضا
وتتمنّين موتي
هذا ما أشعر به حيالك أيضا
لقد انتهى كل شيء
انتهى
نعم... أغمضي عينيك لوهلة فقط
وسيصبح كل شيء أفضل
يون سو جين)، هل أنت من هذا النوع؟)
أهذا كل ما لديك؟
وتدعين أنك امرأة رائعة؟
،إذا انتحرتِ بهذا الشكل فماذا سيحلّ بـ(هيون وو)؟
أيرضيك أن يتعذب لبقية حياته؟
أهذا هو الحب في نظرك؟
!هذا ليس حبّا! ليس حبّا
ماذا تريدينني أن أفعل إذن؟
هيون وو) يتألم بسببي)
شخص جيد مثله
إنه أهم من حياتي
ولا أستطيع البقاء معه حتى وإن أردت ذلك
هذا يؤلمني
ويمزق قلبي أشلاءً
...هذا يؤلمني بشدة
...ما عدت أستطيع التنفس
كم أنت فظيعة
...لو أردتِ الموت، لمتِّ
لِم تحاولين الانتحار مرتين !وتجعلينني شاهدة على ذلك؟
ماذا يجدر بي أن أفعل؟
ماذا تريدينني أن أفعل؟
!(أون سو)
إلى أين تذهبين؟
اركبي. لا تكوني هكذا
دعني
لن أدعك تذهبين هكذا
هيا بنا
لقد بدأت علاقتهما منذ 10 سنوات
هل كنتِ على علم بهذا؟
لم أكن أعلم
لم أفكر سوى بحبي
لم أهتم لأي شيء آخر
إنه على وشك أن يفقد كل شيء بسببي
أما هي، فقد حاولت الانتحار بسببي أيضا
لم أكن أعرف هذا حقا
(لا تلومي نفسك على ما فعلته (سو جين
دائما ما تتصرف دون التفكير في العواقب
،نعم، مهما كانت الصعوبات فلن تموت
...سوف تعيش
ستعيش وستكون سعيدة
...لهذا
لهذا أفكر في الانفصال عنه
رؤيته وحدها تكفيني
كل شيء أصبح معقدا بسبب أنانيتي
في الوقت الذي كان يجب أن أتوقع حدوث ذلك
،يقال إنه إذا قضى القدر فهو يحررك من الآخر
هل هذا صحيح؟
أهذا ما سيحدث لنا؟
ألو؟
هذا أنا
أين أنت؟
هل تعلم كم انتظرتك؟
أنا آسف
أنا آسف حقا
حدث أمر طارئ في المكتب
وحين خرجت، كان الوقت متأخرا
هل انتظرتني طوال هذا الوقت عوض الخلود للنوم؟
النوم؟ لِم لا؟
،كنتُ قد أطفأت الأنوار بالفعل لكن أحدهم اتصل
فهمت، كنتُ على وشك الخلود للنوم أيضا
قولي شيئا، أريد سماع صوتك
لا شك أنك غاضبة لعدم مجيئي
كنتُ متشوقا للذهاب إلى غابة الأحلام
...كي أرى والدك
...وأعده بأن أجعلك سعيدة
سأذهب في المرة القادمة
،أنا جِدّ متعبة سأذهب للنوم الآن
حسنا إذن. أحلام سعيدة
أحلام سعيدة
لن أناديك بـ(تشانغ هو) بعد الآن
لكن (كانغ هيون وو) فقط
سأمسح من ذاكرتي ذلك الرجل الذي عرفته
(يون سو جين)؟ هذه (جي أون سو)
هل هذه جميع الأسهم؟
لقد أحضرت كل ما لدي
...لدي سؤال
ما الغرض من شراء هذا الكمّ من أسهم (غلوبال)؟
...هل تحاولون التحكّم
عما تتحدث؟ ما هي إلا 7 % من الحصص
لقد عقدتَ صفقة جيدة
...بما أنك انفصلت عن الشركة
ليس هناك ما يستدعي أن تقلق لأجله
...لم يعد يهمك الآن
ما إذا ازدهرت أم أفلست
لقد انتهى كل شيء
ليس لديه أدنى فكرة عما أقدم عليه للتوّ
لقد منحني كل ما لديه
حقا؟
لقد اتبعنا تعليماتك بالحرف
(تهانينا يا (جونغ تي مين
لم يحن وقت الشامبانيا بعد
عليك حضور الاجتماع أيضا
تعلم ما يجب فعله، صح؟
لا داعي للقلق
(إذا كانت هناك موظفة باسم (جي أون سو
استدعها إلى مكتبي
لقد انتهى كل شيء
أنت هنا يا سيدي؟
لدينا اجتماع بعد لحظات
كل شيء جاهز
هذه كل المعلومات، هيا بنا
موضوع اليوم هو تحديد الهدف الرئيسي
هل تعلم هذا؟
طبعا
...والخطة
نعم، أعلم ما يجب فعله
أون سو)، ماذا تفعلين هنا؟)
الرئيس يطلبك
الرئيس؟
تفضل
جي أون سو) من قسم التطوير)
،صباح الخير يا سيدي (أنا (جي أون سو
اجلسي
هل تعلمين لِم استدعيتك؟
أعتقد ذلك
إذن، حتى لو أعطيناك كل أموال الشركة
تقولين أنك لن تنفصلي عنه
ماذا أفعل كي تغيري رأيك؟
لا يمكن لـ(سو جين) العيش من دونه
من أجل مصلحة (هيون وو) والشركة
أطلب منك اتخاذ القرار الصائب
أخبريني ماذا تريدين
مال، منزل، أي شيء
سأمنحك إياه
أحقا ستفعل أي شيء من أجلي؟
بيت جميل سيكون جيدا
أو مال يفوق مقدار نفقاتي مدى الحياة
بهذا، تظنني لن أشعر بالندم
لا أظن أنني سأقبل شيئا اليوم
(سأنفصل عن (هيون وو
لذا ما من داع للقلق
هل تقصدين أنك ستنفصلين عنه دون أخذ مقابل؟
في المقابل، أريد منك شيئا واحدا
،عدني بألا تفعلها مهما حدث فهذا مهم جدا
كم أنت جميلة
تبدين رائعة
(ليس لديك الحق في أي خطأ يا (جي أون سو
لم يسبق أن تأنقتِ بهذا الشكل، أليس كذلك؟
لكن، عليك أن تكوني جميلة هذه المرة
لأنها ستكون آخر مرة
(لأنها ستكون آخر ذكرى بالنسبة لـ(تشانغ هو
ما هو شرطك؟
...(أخبر (هيون وو
بأنني أخذت مالا كثيرا منك
أخبره بأنني امرأة وضيعة
...هناك أمر آخر
عدني بأن تحتفظ بهذا السر لبقية حياتك
ألو؟
هل قابلتها؟
نعم
ماذا قالت هذه المرة؟
أين كنت؟ لم أجدك في أي مكان
لقد تغيبت دون إذن اليوم
لكني لم أجد من يلعب معي
إذن، تريدينني أن آتي للعب معك؟
لا تأتِ إن لم ترد ذلك
كم الجو رائع هنا
أين أنت؟
تسألني أين أنا؟
في مكان ما، حيث الجو بارد جدا
(أون سو)
أهذه (أون سو)؟
لماذا؟ هل أبدو غريبة؟
لا، أنت رائعة
لكن، ما هي المناسبة؟
...لِم هذا فجأة؟
.لأنني أردت ذلك هل اعتقدتني غاضبة؟
هل تستطيع (أون سو) ارتداء أشياء كهذه؟
عرفت أنك ستقول هذا
أنا امرأة
سأعلمك اليوم
التزحلق على الجليد؟
من فعلها؟
،كان مجرد حادث لِم أنت غاضب؟
لكن هذا مؤلم
لقد تعمّد ذلك
وكيف ذلك؟ لا، لم يفعل
بلا
هذا لأنك جميلة جدا
أما زالت تلك الندبة تؤلمك؟
هل أنت بخير؟
هل سبق وأخبرك عنها؟
لقد حدثتني عن ذلك اليوم منذ سنتين
حقا؟
اعتقدت أنك خلعتِ قميصي أثناء نومي
،هذا صحيح أيضا ...في ذلك اليوم
كنتَ مستغرقا في النوم حينها
تقصدين أنك خلعت ملابسي؟
!إنها مزحة! مزحة
يا لك من ساذج
تصدّق كل ما يقال لك، صح؟
ماذا أفعل مع شخص مثلك؟
لستُ قلقا طالما أن أون سو) الذكية إلى جانبي)
لكن، كيف يعقل أن تكون الذكية بشعةً في ذات الوقت؟
ماذا؟
،انظري إلى كل من حولك أنت أبشع واحدة هنا
...هكذا أريدك أن تبتسم
وتنسى كل ذكريات الماضي
هكذا أريدك أن تعيش
Kebirvita :ترجمة
Sonataa.com